It is not related to water balance. The remark by Kruger is very informative:
“it appears to involve a dehydration of the animals that, for currently unknown reasons, is not compensated by the oral intake of water” (Kruger, 2008).What you have to consider here, is that neither the authors of the original paper, nor any one of several others (including Kruger) who have commented upon it, have produced any credible evidence or even a coherent theoretical mechanism for some strange, unknown biological process that affects tortoises (not even turtles) and no other animal. Whatever it is they think is the cause - they cannot explain it! They have produced some weird, and incredible theories, however:
"dehydration reduces the intracellular and intercellular pressure on the soft cartilaginous tissue at the growing gap area”..... “A collapse of this tissue around the gap might be caused by this low pressure. If tortoises are dehydrated for a longer period, the tissue becomes ossified and the collapsed “valleys” between the central parts of the plates are fixed permanently” (Weisner and Iben, 2003).Think about it. Dehydrated to the point your living cells "collapse".. and become "ossified" ...... OK. An Egyptian Mummy, maybe?
Also, in that state, even drinking water does not help? I think we are talking about "Return of the Living Dead" here!
Obviously, there
can be a link between renal dysfunction and bone formation, as Jordi states. Renal secondary hyperparathoidism. However... that is not the case in the vast majority of these animals. It is comparatively rare in tortoises. Where it is present, you would also get clear indications and (usually) additional symptoms typical of renal failure and an increase in serum parathyroid hormone (PTH).
Andy